En ole kristitty enkä ateisti.
En ole juutalainen enkä muslimi.
Uskontoni, ja se, mihin uskon -
on nimeltään Yhdysvaltain perustuslaki.
Odota. - Kuuluiko se?
A vaan kanavia.
Ole hyvä.
Jos en ole kyllin uskovainen, älkää äänestäkö minua.
Jos en ole kyllin kokenut, älkää äänestäkö minua...
Älkää äänestäkö minua ollenkaan.
Mitä teettekin, älkää äänestäkö minua.
Se oli siinä. Kiitos.
Saammeko monitoreita kovemmalle. Kuvernöörin on kuultava itseään.
Saammeko korokkeet, niin kuin sovittiin?
Saimme ohjeet vasta eilen.
Saamme kyllä jotain.
Nyt papereita on vaikea lukea. Kiitos. Nähdään parin tunnin päästä.
Miksei kuvernööri käytä laseja? - Ei hän tarvitse. Pullman on kääpiö.
VALLAN KÄÄNTÖPU OLI
Kaikki huipentuu tähän:
Ohion esivaaliin on enää viikko. Jäljellä on kaksi demokraattia:
Arkansasin kuvernööri Pullman ja Pennsylvanian kuvernööri Morris.
Morris johtaa 2047 valitsijamiehellä.
Hän on voittanut useissa osavaltioissa.
Pullmanilla on 1302 valitsijamiestä ja hän voitti-
Floridassa, Tennesseessä, Virginiassa ja Missourissa.
Voitto Ohiossa muuttaisi tasapainoa.
Ensi viikolla Ohion 161 valitsija- miestä voivat ratkaista koko pelin.
Jälleen kerran voi käydä niin, että Ohion tulos ratkaisee koko vaalin.
Oletteko kristitty? - Onko sillä väliä?
"En tiedä, mitä seuraa kuoleman jälkeen. Ehkä ei mitään. "
Te kirjoititte tämän. - Haluan tarkentaa.
Olen saanut katolisen kasvatuksen, mutten käy kirkossa.
En tiedä, mitä kuoleman jälkeen tapahtuu.
Jos senaattori tietää, äänestän häntä.
Oliko tuo teistä tarkennus?
En ole kristitty, ateisti, juutalainen enkä muslimi.
Uskontoni on Yhdysvaltain perustuslaki.
Puolustan ihmisen oikeutta palvella mitä tahansa jumalaa -
kunhan se ei vahingoita muita.
Meidät pitäisi tuomita sen mukaan, miten pidämme huolta avuttomista.
Jos en ole kyllin uskovainen, älkää äänestäkö minua.
Jos en ole kyllin kokenut tai pitkä, älkää äänestäkö minua.
Sanokaa, uskotteko Raamattuun.
Onko tämä esivaali vai presidentinvaali?
Voittajasta voi tulla presidentti.
Jos ette pidä näitä kysymyksiä tärkeinä -
elätte mielikuvituksessa. Kerron vain ilmiselvyyksiä.
Pyrimme USA: n presidentiksi, emme oppilaskunnan puheenjohtajaksi.
lhan hyvin? - Jep, ihan hyvin.
Helvetin turvallisuuskysymykset.
Erinomaista. - Kunnari.
Miamin yliopiston alumnit kiittävät.
Pysykää paikoillanne, kunnes ehdokkaat ovat poistuneet.
En muista, onko demokraateilla ennen ollut ateistiehdokasta.
Ääliö on ainakin ollut ehdokkaana.
Sinä varmasti teit pohjatyöt, Stephen. Paul ei ole noin fiksu.
Sinulla on älyä, Duffy. Minulla on munaa.
Nyt olet nähtävästi hankkinut älyäkin.
Joudun ehkä varastamaan hänet sinulta.
Mulkku mieheksi.
Kerro jotain uutta, Paul. Mitä Ohion esivaalipäivänä tapahtuu?
Voi luoja... - Mitä?
Mitä mieltä olet, Stevie? - Voitto on meidän. Entä itse?
Ben? - Me voitamme.
Mitä mieltä olet, Ida? - Kysyn sinulta.
Kerro, niin minä kerron. - Veikkaan, että te voitatte täpärästi.
Täpärästi? Hän yrittää ärsyttää.
Mitä siis tapahtuu? - Voitamme 9%: lla.
Olet siis varma voitosta. - Uskon siihen.
Sanoit, että voitatte. - Uskon niin. Mikään ei ole varmaa.
Gabriel voi puhaltaa torveensa ja järjestää voiton Pullmanille.
En ole koskaan ollut näin luottavainen.
En kuitenkaan vanno, että voitamme Ohiossa.
30 vuoden aikana 73:sta demokraatista -
3 on päässyt presidentiksi. 70 miestä uskoi voittoon ja hävisi.
On siis mahdollista, ettette voita? - En takaa, että voitamme.
Morris sai mitalin Persianlahden sodassa -
protestoi Irakin sotaa vastaan ja jätti osavaltionsa huippukuntoon.
Republikaaneilla ei ole ketään vastaavaa.
Niinpä nämä esivaalit ovat käytännössä presidentinvaalit.
Ja se, Ida, on liittovaltion tila.
Ja niissä merkeissä -
käyn paskalla.
No, Stephen. - No, Ida.
Paul menee kentälle ja nousee koneeseen.
Niin lentokentällä tehdään. - Minne kone menee?
Saat arvata kolme kertaa.
Ei päämajaan. - Ei.
Texasiin? - Se menee puoliksi. Ei kannata.
Entä jos sanon Pohjois-Carolinaan?
Arvaatko sen? - Sinne hän menee.
Emme kommentoi. - Arvasin. Miksi?
En voi. - Vihaan sinua.
Rakastat minua. - Rakastan Paulia.
Saat Paulilta otsikoita.
Seksipalveluksia. - Olet kihloissa.
Sulhaseni ymmärtäisi kyllä.
Taidat tosiaan uskoa sen kaiken. "Vallataan maa takaisin" -roskan.
Ida, en ole naiivi. Olen kokeneempi kuin moni muu.
Tiedän, että tällä kertaa tärppää.
Olet niellyt kaiken. - Karvoineen päivineen.
Sama se, johtaako Morris kyselyitä tai onko hänellä oikeat työkalut.
Totuus on, että hän on ainoa, joka voi vaikuttaa ihmisten elämään.
Niidenkin, jotka vihaavat häntä.
Mike Morrisin valinta kertoisi enemmän meistä kuin hänestä.
Paskat siitä, voiko hän voittaa. Hänen on pakko voittaa.
Entä jos niin ei käy? Tuleeko maailmanloppu?
Ei sillä ole mitään merkitystä.
Mikään ei tule muuttumaan tavallisten tallaajien elämässä.
Jos voitatte, saat työpaikan Valkoisesta talosta.
Muuten palaat konsulttifirmaan. Siinä kaikki.
Tiesit sen, ennen kuin sytyit Morrisista.
Mike Morris on poliitikko.
Hän on mukava mies, niin kuin kaikki heistä ovat.
Mutta lopulta joudut pettymään häneen.
Tämä on äärimmäisen epävirallista.
Franklin Thompson. - Niinkö?
Vain kuvernööri, Stephen ja minä tiedämme.
Tapaan hänet huomenna.
Aikooko hän tukea Morrisia? - Mitä luulet?
Iso juttu.
Hänellä on 356 valitsijamiestä. Heidän avullaan voitamme helposti.
Hän sanoi julkisesti, ettei tue ketään.
Niinhän ne kaikki sanovat julkisesti.
Tämä on siis totta? - Melkein varmaa.
Koska julkistatte sen? - Siinä oli kaikki tältä erää.
Kuunnelkaa.
Uudet puhelimet. Numerot on esiohjelmoitu.
Ei omia puheluita. Kevin.
Jos hävitätte sen, vaalikomitea kostaa.
Anna kännykkäsi. - Saat sen myöhemmin.
On tajuttava, miksi meillä on vihollisia.
Onko heitä vastaan pakko käyttää voimaa -
joka ei toimi ääriaineksia vastaan?
Tappakaa minut.
Mistä tämä on? - Ajalta ennen ehdokkuutta.
Onneksi ei ulkomailta. Tuhoa se. - Se voi vedota äänestäjiin...
Republikaanit käyttävät sitä aseena presidentinvaalissa.
"Neville Chamberlain, ylipäällikkönne."
Se tulee kuitenkin julki. - Mutta ei meiltä.
Onko totta, että Pullman sijoitti rahaa timanttikaivokseen Liberiassa?
Huhu löytyi blogista. Kuka tietää. - Totta tai ei, hän saa kieltää sen.
Jos se on totta, hienoa. Jos ei, Pullmanin leiri saa selittää asian.
Kävi miten kävi, me voitamme.
Uskovaisten hyökkäys on torjuttava.
Ja haluan uudet tv-mainokset kokoukseen.
Hei. Ben haluaa hyväksyntäsi tälle.
Kiitos. Olen odottanut tätä.
Jotain kiinnostavaa? - Kannanotto, joka pitää jakaa.
Mikä se on? - Törkyä.
Syötämme mediaan huhuja vastapuolesta -
ja katsomme mikä pitää. - Mitä huhuja?
Lue se huomenna lehdestä. - Mistä?
Mistä tahansa.
Onko se iso juttu? - Olisipa isompi.
Vain liikennetilastoja, joissa riittää tohtoroitavaa.
Mutta olet hyvä siinä. - Niinpä kai.
Kerro, että sen voi julkaista.
Saitko uuden puhelimen? Jännittävää.
Oletko Bearcat? - Mikä?
Cincinnatin yliopistosta?
En. En ole kotoisin täältä.
Olin alaisenasi Iowassa.
Niin tietenkin.
Olet jotenkin erilainen. - Hiukseniko?
Hiuksesi ovat eri tavalla. - Ei.
Taidan näyttää ihan törpöltä. - Et yhtään.
Sinä olet koulun kingi, minä vain harjoittelija. - Älä nyt.
Sinä asut Millenniumissa. Me olemme motellissa kaukana täältä.
Totta, olen koulun kingi. - Alat ymmärtää.
Meillä on parempi baari. - Kuulemma.
Tule käymään. Juo työläisten kanssa.
Voisin tullakin. Koska sopii?
Tänään sopii hyvin. - On tiistai.
On hiljaista. - Hiljaisuus on hyvästä.
Sinulla on jo numeroni. - Onko?
Se on puhelimessasi.
Nimellä Mary. - Tiedän, että nimesi on Mary.
Nimeni on Molly.
Supertiistain jälkeen olen ollut suosittu mies.
Mitä kyselyt sanovat?
Yli 40% vastustaa Pullmanin ehdokkuutta.
Valkoisessa talossa on virka auki. Republikaaneilla ei ole mitään.
He ovat kaaoksessa, eivätkä löydä kunnon ehdokasta.
He näyttävät demokraateilta.
Republikaanit eivät äänestä omaa miestään.
Mutta jos Pullman saa ehdokkuuden, he äänestävät häntä vastaan.
Ja Morrisko vetoaa riippumattomiin? - Kyllä.
En aivan ymmärrä, senaattori.
Tarvitsemme valitsijamiehiänne.
Tarvitsemme teitä. Varainkeruutanne.
Ja kaiketi...
Suosituksenne viikkoa ennen Ohioa -
auttaisi meitä voittamaan koko pelin.
Kiitos.
Estella, annapa se jääastia.
Onko se Paulin vai sinun idea? - Paul on tätä mieltä.
Missä vierailupalstani on, Ben?
Tässä. - Tulosta se. Vihaan noita.
Hakisitko sen, Molly. - Hetki.
Haluatteko muuttaa... - Odota hetki.
Kansallispalvelus ei vedä äänestäjiä.
En suostu pelaamaan peliäsi. Esität pahista Paulia vastaan.
Olemme kumpikin hyviksiä. - En muuta sitä.
Katsotaan.
Se auttaa ihmisiä kouluttautumaan -
yhdistää kansaa, antaa nuorille ammatin -
eikä heille jää opintovelkaa. Missä vika?
Kaikki on ok. Mutta tehkää se kunnolla.
Tehkää siitä pakollista.
Sepä vasta vetää äänestäjiä.
Jokainen 18-vuotias ja ylioppilas palvelee maataan kaksi vuotta -
asevoimissa, rauhanjoukoissa, missä vain.
Se kuittaa opiskelumaksut.
Se on tässä jo nyt. - Ei täysin.
Tehkää siitä pakollista.
Vai pitää Paul tästä? Olette aivoriiheni.
Kaikki yli 18-vuotiaat ovat yli-ikäisiä ja kannattavat sitä.
Ja muut... - Eivät saa äänestää.
He ovat liian nuoria äänestämään.
Harmin paikka.
Ette voi hävitä.
Stephen. Puhelu linjalla kolme. Isäsi.
Lisätkää tämä puheen runkoon, ja minä kirjoitan sen puhtaaksi.
Muista Charlie Rosen ohjelma kuudelta.
Miksi olen siinä? - Se on syvähaastattelu.
Tuleeko Paul? - Ei, Ben ja minä viemme sinut.
Älä sano, että joku kuoli. - Hei, Steve.
Kuka siellä? - Tom Duffy.
Et varmaan halua, että nimeni mainitaan.
Mitä haluat? - Haluaisin jutella kanssasi.
Miksi? - Se on tärkeää.
Mikset soita Paulille? - Soitin sinulle.
Ei mitään hämärää.
En voi puhua sinulle. - Ymmärrän.
Mutta jos sinulla on aikaa, olen Head First -baarissa. - En voi.
Siellä ei ole muita.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Paul, soita minulle. Tämä on tärkeää.
Olet väärässä tiimissä. - Itse olet.
Ei, sinä olet väärässä tiimissä.
Sinulla on jotain, mitä muilla ei ole.
Charmi ei ole oikea sana. Se on jotain enemmän.
Sinusta huokuu jotain. Olet magneettinen.
Toimittajat rakastavat sinua.
Pyörität kaikkia kuin pelinappuloita ja saat sen näyttämään helpolta.
Minä tiedän, miten vaikeaa se on. Aina on oltava varuillaan.
Mutta sinä saat sen näyttämään helpolta.
Siksi sinua pelätään ja rakastetaan.
Pelin juju on saada ihmiset luulemaan pelkoaan rakkaudeksi.
Arvaat varmaan, mitä sanon nyt. - En.
Tule meille töihin.
Vitsailet. - Olen täysin tosissani.
Sinä häviät Ohiossa. - En häviä.
Johdatte kyselyitä 6 prosentilla. 6% demokraateista.
Kahdeksalla. - Kuudella. Samapa se. Ohio on avoin piiri.
Republikaanitkin saavat äänestää demokraattien ehdokasta.
Luuletko, että sinun miehesi voittaa?
Ei tietenkään. Häntä vihataan.
He uskovat voittavansa hänet. Mutta sinun miestäsi he pelkäävät.
Huomenna alkaa varsinainen rähinä.
Oikeistolaiset aloittavat äänestyskampanjan.
Jokainen Ohion konservatiivi tulee äänestämään Pullmania.
Ja se on vasta alkua. Morris tulee häviämään Ohiossa.
Kaikki tietävät sen huomenna.
Tule meille hoitamaan lehdistön reaktio.
Meillä on Thompson. - Tiedän, ettei ole.
Lupasimme hänelle ulkoministeriyden.
Peli oli pelattu Ohiossa jo aikaa sitten.
Ja Thompsonin valitsijamiehillä...
Ajattelen pitkällä tähtäimellä. Siksi haluan sinut.
En voi tehdä sitä. - Sinun ei tarvitse vastata heti.
Olen pelannut likaista peliä.
Enää minun ei tarvitse. Minulla on Morris!
Tärkeintä on voitto, ei demokratia. - Tämä on republikaanien temppuja!
Nimenomaan, republikaanien temppuja. Heistä on aika ottaa oppia.
He ovat kovempia ja kurinalaisempia kuin me.
Olen nähnyt liian monen demokraatin kaatuvan -
koska he eivät suostu likaamaan käsiään.
Paul on ystäväni.
Haluatko työskennellä ystävälle vai presidentille?
Mieti asiaa. Tiedät numeroni.
Paul. - Saako Quaaludeja vielä?
Ei tietääkseni. Mitä Thompson sanoi?
Hän haluaa jotain, mutta...
Ei hätää. Mitä asiaa sinulla oli?
Ei mitään. Hoidin sen.
Hyvä on.
Kännykkäni on auki. Käyn D. C: ssä ja palaan huomenna.
Etsin niitä Quaaludeja. - Olet hyvä mies.
Katso blogeista, puhutaanko jostakin.
Mistä? - Mistä vain.
Stephen, oletko naimaton? - Olen naimisissa kampanjan kanssa.
Hyvä vastaus.
WSJ: n mukaan tilanne on tasan. Pullman putosi prosentin. - Milloin?
Pullman on pudonnut prosentin. - Suunta on oikea.
Entä sinä, Ben? - Naimisissa kampanjan kanssa.
Huipputiimi. - Anna luvut Charlie Roselle.
Ja pyydä nauhoitus ohjelmasta.
Toki päätös on vaikea.
En ehkä itse tekisi niin, mutta en halua päättää naisen puolesta.
Nimittäisitte siis tuomarin...
On ylimielistä tuomita ketään ennalta.
Mutta vastustatte kuolemantuomiota.
Se antaa yhteiskunnastamme huonon kuvan.
Entä jos kyse olisi vaimostanne? - Jos hänet murhattaisiin?
Se on jo vaikeampi kysymys. - On.
Jos saisin tappajan käsiini, tappaisin hänet itse.
Käyttäisitte siis kuolemantuomiota.
Ei. Tekisin rikoksen ja kärsisin tuomioni.
Miksei yhteiskunta saa tehdä sitä? - Sen on oltava yksilöä parempi.
Jos tekisin niin, olisin väärässä.
Entä aseet? - Otetaan mainoskatko.
Tämä on julkinen kanava. Ei mainoksia.
Minne menit Iowan jälkeen? - Kaliforniaan. Supertiistaiksi.
Minun piti mennä New Yorkiin. - Tiedän. Siellä tarvittiin apua.
Miksi lähdit politiikkaan? - Palkka on hyvä.
Se ei oikein tunnu sopivan sinulle.
Jack Stearns on isäni.
Hän on hyvä mies. - Hän on kusipää.
Mutta hän on esimiehesi.
Ei hän ole esimieheni.
Hän on kansalliskomitean johtaja. - Etkö ole kansalliskomitean alainen?
En, vaan Paulin. Paul on Morrisin alainen.
Jos Morris voittaa, hänestä tulee isäsi pomo.
Tuo pitää salata isältäni.
Kuten moni muukin asia. - Totta.
Mihin aikaan aloitat huomenna? - Kello 9.
Opetan uusia harjoittelijoita tekemään automaattipuheluja.
Olen nimittäin harjoittelijoista kokenein.
Ymmärrän.
Kuinka vanha olet?
Kuinka vanhana pidät minua?
Olet 30.
Luuletko, että olen 30? - Anteeksi.
Kuinka vanha olet? - 30.
Kuinka vanha olet itse?
Kuinka vanhana pidät minua?
21? - 20.
Olet nuori.
Olenko liian nuori sänkyyn 30-vuotiaan kanssa?
No...
Eri osavaltioissa on erilaiset lait.
Täällä Kentuckyn puolella sitä ei katsota hyvällä.
Mutta joen takana Ohiossa... - Jossa hotellisi on.
Lastensuojelu on yllättävän löyhää.
Onko sinulla auto? Minulla ei ole.
Tulin taksilla.
Minulla on kampanjabussin avaimet.
Tätä on yritetty ennenkin. Tässä "Operaatio kaaoksessa"-
republikaanit tukevat demokraattia, jonka uskovat voittavansa.
Kysyimme Pullmanin kampanjapäälliköltä -
kelpaavatko oikeiston äänet hänelle.
Tämä ei vielä ratkaise peliä -
mutta kannatusluvut ovat lähekkäin, ja uskomme yhä voittoon Ohiossa.
Koska Paul tulee?
Kuka meillä hoitaa mielipidekyselyitä?
Meidän on tehtävä äkkiä oma kysely.
Lähdenkö? - Odota.
Kuka se Wall Street Journalin mies oli?
Odota hetki, minulla on asiaa.
Adler. Soita hänelle.
En kenenkään. Siivoojan kanssa.
Soita Adlerille ja kerro mielipiteemme:
Kyselyt eivät kerro koko totuutta.
Älä sanokaan niin.
Soita hänelle ja sitten minulle.
Anteeksi. - Vai siivooja?
Sanoit minua siivoojaksi.
Et kai suuttunut? - Miksi suuttuisin?
Tule katsomaan.
Kisa on hyvin tiukka.
Lopulta äänestäjät päättävät, kuka saa edustaa puoluetta vaaleissa.
Eikö tällainen vie huomiota agendaltanne?
Olet oikeassa. Isäsi on kusipää.
Kerron hänelle terveisiä. - Teepä se.
Halusit puhua jostakin. - Haluan, ettei jää epäselvyyksiä.
En kerro viime yöstä kenellekään.
Se olisi hienoa. Huhut leviävät nopeasti.
Harjoittelijan paneminen ei näyttäisi hyvältä.
En tarkoita sitä.
Olin humalassa. Älä kuvittele mitään.
Älä suotta selitä, Stephen. - Hyvä.
Mutta älä pidä minua naistenmiehenä. - Olet sinä vähän sellainen.
Olin kohtelias sinulle. - Paskanmarjat.
Yritit iskeä minut. - Enkä yrittänyt.
Se oli aika selvää. - Oliko?
Luulin olevani hienovarainen. - Olit suora.
Kysyit itse suoraan baarissa.
Olen halunnut kanssasi sänkyyn jo tovin.
Olen melkoinen lutka. - Et ollenkaan.
Jotenkin kummasti arvostan sitä. - Hyvä.
Et taida osata solmia solmiota? - En.
Olet hyvin kypsä.
Siis teiniksi.
Koska palaat? - Olen vähän myöhässä.
Mulkut. Helvetin likainen temppu.
Miten Thompsonin kanssa kävi? - Ei mitenkään!
Homman piti olla selvä. Kuinka paha tilanne on?
En tiedä. Hankin uusimmat luvut.
Hyvä on. Olen siellä kolmen tunnin päästä.
Haluan tarkat luvut. Ja strategian. - Hoituu. Pitää mennä.
Kaikki hyvin? - On. Mietin aikatauluamme.
Sää päättää sen. Jos pääsemme perille.
Hyvin tässä käy.
Olemme oikealla asialla, eikä silloin voi sattua mitään pahaa.
Noinko uskot? Teoriasi on umpilaho.
Roberto Clemente putosi avustuslennolla.
Jokaiseen sääntöön on poikkeus.
Miten meillä menee?
Nyt ei ole enää hätää. - Tarkoitin kampanjaa.
Hienosti.
Maksan Paulille hienosti-sanan käytöstä.
Sinun tehtäväsi on kertoa totuus.
Asemamme on vankka.
Hyvä on, Paul.
Paulin ja minun välillä on iso ero.
Paul tekee mitä vain voittaakseen.
Sinäkö et? - Teen niin, jos uskon asiaan.
Mutta minun on uskottava siihen.
Sinusta tulee huono konsultti, kun nämä työt loppuvat.
Jatkan niin kauan kuin te jatkatte. - Eli enimmillään kahdeksan vuotta.
Menet konsulttifirmaan Farragut Northin lähelle.
Palkka 750000 vuodessa, syöt hienosti.
Myyt ex-senaattoreita saudi- prinsseille. - Ex-presidenttejä.
Sitten meidän on parempi voittaa.
Niin.
Olen ollut naimissa 11 vuotta. A violiittomme on tavallinen.
Kun olemme eri mieltä, vaimoni voittaa.
Siitä olemme samaa mieltä, millaisen maapallon jätämme tyttärellemme.
Paremman vai huonomman?
Tämän maan rikkaat eivät maksa kylliksi.
He valittavat sosialismista ja "varallisuuden jakamisesta".
Se pelottaa ihmisiä, ja he piiloutuvat.
Kampanjani vastustaa ankarasti sitä -
että hallituksemme jakaa varallisuutta rikkaille!
Ja se teema pysyy!
En uskonut sitä, mutta olisi pitänyt kertoa. - Hitaammin.
Tapasin eilen Tom Duffyn.
Mitä? - Hän soitti ja pyysi tapaamista.
Asia oli kuulemma tärkeä, ja suostuin.
Olisi pitänyt kertoa... - Seis.
Sinä siis tapasit Tom Duffyn? - Niin.
Mitä hän halusi?
Hän halusi, että tulen heille töihin.
Pullman johtaa muka 4 prosentilla, ja heidän strategiaansa kuuluu -
puheluita, äänestysruuhkaa ja Thompson.
He lupasivat Thompsonille ulkoministerin paikan.
Kerronko, miten terrorismia vastaan soditaan?
Kun emme tarvitse heidän öljyään, he jättävät meidät rauhaan.
Ei tarvita pommituksia eikä miehityksiä.
Jos tämä on jokin pila...
Verenpaineeni on helvetti vie pilvissä.
Olen pahoillani, Paul.
Usko pois. Minusta se ei ollut...
Sama se sille. Se on tärkeää, mitä teit ja mitä et.
Nolasin itseni Thompsonin edessä ja paljastin koko strategiamme.
Uskoin, että saat Thompsonin mukaan.
Olin silti väärässä ja olen todella pahoillani.
Anna minun ajatella.
Jos minusta tulee presidenttinne, määrään, että 10 vuoden päästä -
yksikään uusi amerikkalainen auto ei toimi polttomoottorilla.
Luomme satojatuhansia työpaikkoja -
aloitamme uuden teknologisen vallankumouksen -
ja johdamme taas maailmaa, kuten ennenkin.
Otetaan tuon jälkeen kuvernööri sivuun ja kerrotaan hänelle kaikki.
Ketkä haluat sinne? - Sinut, minut ja kuvernöörin.
Mitä on seuraavana? - Varainkeruutilaisuus.
Thompson on otettava hallitukseen, tai ehdokkuutta ei tule.
Suostuuko hän? - Ei aavistustakaan.
Etsi meille joku tila.
Kuinka aitoja luvut ovat?
Häviämme 3:lla tai 4:llä prosentilla.
Riskiä ei silti voi ottaa. - Mitä ehdotat?
Hylätään Ohio ja syytetään republikaaneja juonittelusta.
En voi paeta Ohiosta. Se olisi loppu.
Paitsi jos otatte Thompsonin suosituksen. - Mitä hän haluaa?
Ministerinsalkun. - Työvoimaministerinkö?
Ulkoministerin.
Antaisinko ulkoministeriyden miehelle -
joka haluaa heittää maita ulos YK: sta?
Sanoin, etten tee sellaisia sopimuksia.
Jos häviätte Ohion, ja he saavat Thompsonin valitsijamiehet -
Pullman menee ylivoimaiseen johtoon.
Jos annamme Thompsonille ministeriyden -
me voitamme Pohjois-Carolinassa ja Pennsylvaniassa -
ja loppu on pelkkää matematiikkaa.
Ottakaa suositus, ja kisa on ohi.
Arvostan sinua, Paul.
Arvostan mielipidettäsi.
Mutta en suostu tuohon.
Keksitään siis, miten minä voitan Ohion.
Oliko muuta?
Jokainen Pohjois-Ohion paku on varattu.
Soitan takaisin, Jess.
Varasivatko he ne kaikki? Hemmetti.
Riippumattomat eivät suostu, mutta republikaanit sanovat suostuvansa.
He eivät kerro äänestävänsä demokraattia.
Saamme Kentuckysta sata pakettiautoa.
Emme me tarvitse pakuja. Emme halua, että Pullman saa ne.
Olemme koko ajan olleet altavastaajia.
Tietenkin tilanne kiristyy loppua kohden.
Emme me laske odotuksiamme.
Sanoinko, että voitto Ohiossa on varma?
Älä sitten kirjoita niin.
Mitä kirjoitat?
Maailman parasta puhetta vetyvoimasta.
Vaativa tehtävä. - Sano muuta.
Mitchellin vaimo pyysi palvelusta. Hän haluaa sinut lounaalleen.
Kuka Mitchell on? - Kongressi- edustaja Ohion 1. piiristä.
Se kannattaa muistaa. - Hemmetin kongressiedustajat.
Kestäisitkö tätä joka toinen vuosi? - En.
Tehdään se vielä yhden kerran.
Neljän vuoden päästä. - Ja siinä se.
Luuletko, että häviämme Ohiossa? - En tiedä.
Jos ottaisit Thompsonin valitsijamiehet, kisa olisi ohi.
Ohiolla ei olisi väliä.
Onko Paul puhunut sinulle?
Stephen.
Taitavia kavereita.
Onko Thompson niin paha? - Hän on mulkku.
Pahempi kuin Pullman? - Kyllä, Stephen.
Asetan itselleni aina rajoja ja sitten siirrän niitä.
Minun ei pitänyt suostua sopimuksiin eikä loanheittoon.
Thompsonin kanssa en voi joustaa.
Menen rouva Mitchellin lounaalle.
Antaa rouvien paijata minua päähän.
Hiuksesi ovat ihanat. - Niin sinunkin, kulta.
Homoliitot? - Väitteet ovat typeriä.
Eivät puolelle kansasta. - Yli 50-vuotiaista.
Puhun äänestäjistä.
Se on muuttumassa. Kuten itse kysymyskin.
Uskonnollisesta? - Kansalaisoikeuskysymykseksi.
Rotu ja sukupuoli ovat erilaisia asioita.
Eivät niinkään. Rotujenväliset avioliitot, naisten äänioikeus...
Proctor & Gamblesta soitetaan. - Seuraa kuvernööriä.
Antakaa hänen puhua. Ole hyvä.
Sukupuolet ovat erillisiä, mutta tasa-arvoisia. Rodut eivät.
Miksi? - Miehille ja naisille on omat WC: t -
mutta eri roduille ne ovat laittomia.
Nykyään. - Niin, nykyään.
Koska se tulee ulos? - Yhdeksältä.
Miten pärjäsimme? - Hyvin.
Tulenko tänään siivoamaan?
Anteeksi.
Voi helvetti.
Minä...
Haloo.
Puhelimesi soi.
Soiko? - Kuka soittaa sinulle puoli kolmelta?
En tiedä.
Hän kysyi sinua nimeltä.
Vastasitko? - Luulin, että puhelin on minun.
Kuka se on? - En tiedä.
Soittaako joku harjoittelija humalassa?
Niin ei tapahdu koskaan.
Näytä numero.
Lopeta, Stephen. - Soitan takaisin.
Sanon olevani isäsi. - Tuo ei ole hauskaa.
Sanon, että omistan haulikon. - Sulje se!
Miksi kuvernööri soittaa sinulle puoli kolmelta yöllä?
Molly...
Miksi hän soittaa sinulle ylipäänsä?
Olen pulassa.
Kuvernöörin kanssako?
Mistä on kyse?
Olin Iowan kampanjassa...
Benin huoneessa oli juhlat.
Sinä, Ben ja kuvernööri juhlitte?
Kuvernööri ei ollut siellä. - Vaan missä?
Vein hänelle kannatuslukuja paperilla.
Juhlien jälkeenkö?
Puolenyön aikaan.
Seisoimme hänen huoneensa ovella.
Puhuimme pitkään.
Hän kurotti taakseni ja sulki oven.
Jeesus perkele.
Olitko juovuksissa? - En kovin.
Montako kertaa? - Vain kerran.
Tietääkö joku? Näkikö joku sinut? Mistä tiedät? - Tiedän vain.
Miksi hän sitten soitti sinulle?
Soitin hänelle ensin. - Miksi?
En tiennyt, kenen puoleen kääntyä.
Tarvitsin 900 dollaria.
Mitä varten?
En voi pyytää rahoja isältäni.
Olemme katolilaisia.
Mitä minä teen?
Stephen?
Mitä nyt?
Paljonko käyttörahaa voimme nostaa?
Varmaan 500 dollaria.
Tarvitsen kaiken. - Onko kaikki kunnossa?
Voinko auttaa? - Voit. Älä kirjaa sitä.
Siinä kaikki.
Miten kirjaan sen? - Älä kirjaa sitä.
Yli sadan dollarin nostot... - Tee se!
Molly!
Tavataan portaikossa kello 12.
Hyvä on. - Otan sen takaisin.
Ei muuta.
Mitä, Ida? - Stevie. Epävirallisesti.
En voi kertoa Pohjois-Carolinasta. - En halunnut kysyä siitä.
Mistä sitten? - Tapasit Duffyn.
Kuka niin sanoi? - Pikkulintu.
Kuka? - No, tapasitko hänet?
Missä olet?
Tapasitte baarissa kaksi päivää sitten.
Duffy söi grillisiipiä.
Duffyko kertoi? - Nimetön lähde.
Mitä tapahtui?
Olet ystäväni. Miksi puukotat minua?
Luulitko, että olemme ystäviä?
Olet saanut kaiken mitä haluat. - Totta, monta juttua.
Mutta syy siihen oli se, että olen New York Timesissa.
Kun saan tietoja, kirjoitan kiltimmin.
Miksi tapasit Duffyn? - Painu helvettiin.
Hyvä on. Unohda Duffy. Entä Paulin ja Thompsonin tapaaminen?
Älä huuda. Tiedätkö, miten ahtaalla olen?
Tiedän. Siksi saat valita.
Voin saada potkut. - Valinta on siis helppo.
Juttu on luovutettava huomenna kello 15. Päätä ennen sitä.
Senkin paskiainen. - Anteeksi mitä?
Vuodit sen. - Minkä?
Älä puhu paskaa, Tom. - Mistä oikein puhut?
Puhuin juuri Ida Horowiczin kanssa.
Hän uhkaa julkaista sen. - Minkä?
Sen, että tapasimme.
Mistä hän sen tietää? - Älä esitä tyhmää.
Syytätkö minua? - Ketä muuta sitten?
En vuotanut sitä. - En minäkään.
Mitä hän tietää? - Kaiken, mitä sitä kerroit.
Usko nyt, etten vuotanut sitä. En minäkään halua sitä julkisuuteen.
Myöhäistä. - Mitä hän sanoi?
Hän tietää tapaamispaikan ja -ajan ja sen, että söit grillisiipiä.
Onko hänellä lähde? - Tietenkin on.
Etkä tiedä, kuka se on? - Sinä.
Se en ollut minä, enkä syönyt siipiä.
Se on joku muu. - Kerroitko jollekulle?
En. Entä sinä? - En.
Myönsitkö tapaamisen Idalle? - En.
Ei sanota mitään, niin juttua ei ole.
Sitten hän vie jutun juorusivustolle.
Etkö voi estää häntä? - Hän kiristää minua Thompsonilla.
Kerro, mitä hän haluaa tietää.
En voi. - Juttua ei saa julkaista.
En suostu kiristykseen. - Et voi mitään.
Joutuisin kertomaan, että Thompson tukee teitä.
Kerro. Hoidan asian omalta puoleltani.
Ei käy. Paul näyttäisi idiootilta.
Niin siinä käy kuitenkin, kun Thompson tukee meitä.
En voi tehdä sitä.
Laivanne uppoaa. Puhu Idalle ja hyppää.
Tule meille, niin hoidetaan tämä.
Pitää mennä.
Olen täällä.
Säikähdin ihan hemmetisti.
Tässä.
Siinä on melkein 1800 dollaria.
Tee varaus heti. Täksi päiväksi. Kolikkopuhelimesta.
Vien sinut klinikalle ja haen pois.
Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Loppurahoilla ostat matkalipun kotiin.
Emme voi enää pitää sinua täällä. Ensi viikko on liian tärkeä.
Tämä tilanne ei voi olla täällä.
Siis minä en voi olla täällä? - Niin.
Stephen, en kerro kenellekään.
Toivottavasti et. - Mikä sitten on syy?
Se, että sinä mokasit.
Myös Morris mokasi. - Totta.
Mutta olen vastuussa hänelle ja ennen kaikkea kampanjalle.
Voin mennä Pohjois-Carolinaan...
Herää jo, Molly. Tämä on rumaa peliä.
Kun tekee virheen, lentää ulos.
Tee varaus ja ilmoita sitten minulle.
Sain tämän Timesiin 600 muun jutun ohi.
"Tom Duffy sanoi 2008: Tämä on toivon ja pelon taistelu."
"Pelolla pelaavan ehdokkaan on yleensä oltava kokeneempi."
"Mutta presidentinvaaleissa kokemattomampi yleensä voittaa:
JFK-Nixon, Carter-Ford, Bush-Gore. Uskon uuteen tulokkaaseemme."
Allekirjoitus Thomas Duffy. Hän saa varmaan slaagin.
Soita, kun pääset lähtemään.
Vihaan tätä.
Kun tulen takaisin, kaikki tämä on ohi. - Niin.
Kyllä vain. Ei epäilystäkään.
Nyt on ajateltava laajasti.
Mietitään kaikki uusiksi.
Osaan kyllä hoitaa sen.
Stevie tuli juuri. Soitan kohta takaisin.
Puhuin kuvernöörin kanssa pitkään. Hän on ajan tasalla kaikesta.
Miten hän suhtautui? - Paremmin kuin odotin.
Mutta hän ei vieläkään halua Thompsonia.
Minun on kerrottava jotain vaikeaa. - Mitä nyt?
Ida tietää, että tapasin Duffyn.
En tiedä miten, mutta hän tietää.
Hän yritti kiristää minua.
Hän uhkaa julkistaa sen, ellen kerro kaikkea Thompsonista.
Se tulee siis lehtiin. - Luultavasti.
Ja minulta pyydetään lausuntoa.
Jos kiellän sen, ja Duffy myöntää, se pahentaa tilannetta entisestään.
Jos en kommentoi, se ei lopu koskaan.
Minä kerroin sen Idalle.
Siellä tilaisuudessa.
En ymmärrä. - Teimme sopimuksen.
Paul, juttu...
Se juttu on huomenna lehdissä. - Tiedän.
Miksi sitten teit niin? Miksi teit sen kampanjalle?
Kampanja kestää sen kyllä.
Miksi teit sen minulle? - On helpompi irtisanoa sinut.
Mitä? - Miksi suostuit tapaamaan Duffyn?
Tein virheen. Typerän virheen.
Se ei ollut virhe vaan valinta.
Sanoit, että sinulla on tärkeää asiaa. Sitten käskit unohtaa sen.
Valitsit olla kertomatta. Miksi?
En pitänyt sitä tärkeänä. - Totta helvetissä pidit.
Tapasit Duffyn, koska se sai sinut tuntemaan itsesi tärkeäksi.
Duffy halusi puhua sinulle, ei minulle.
Luulit hyötyväsi siitä jotenkin. Tunsit olevasi iso kiho.
Ensimmäinen kampanjani oli pieni juttu Kentuckyssa.
Tuiki tuntematon Sam McGuffrey pyrki osavaltion senaattoriksi.
Ei henkilökuntaa, rahaa eikä toimistoa.
Kukaan ei uskonut mahdollisuuksiimme.
Eräs isoa kampanjaa pyörittävä kaveri soitti minulle ja sanoi:
"Teet hienoa työtä Sam-paralle."
"Mutta hän häviää. Tule meille."
Mitäkö tein? Tässä me eroamme.
Kerroin puhelusta Samille, joka sanoi:
"Jos uskot sen kaverin voittavan, ja hän maksaa enemmän kuin minä -
ja jos sinun on pakko tehdä se, olet vapaa." Vastasin:
"Sam, sinä uskoit minuun, kun olin vielä isompi nolla kuin sinä."
"En hylkää sinua, kun on vaikeaa."
Se kisa hävittiin. Myöhemmin Sam kutsui minut kuvernöörikampanjaansa.
Se kisa voitettiin, ja olen nyt tässä.
Lojaalius on ainoa asia, jota arvostan.
Ilman sitä et ole mitään. Eikä sinulla ole ketään.
Ja politiikassa, helvetti soikoon, se on ainoa luotettava valuutta.
Siksi saat potkut.
Et siksi, että olisit huono.
Mutta arvostan luottamusta yli kaiken, enkä luota sinuun enää.
Sillä ei ole väliä. Kuvernööri päättää.
Kuvernööri tietää tästä jo. Myös hänestä tämä on oikein.
Vai niin.
Sinuna menisin aikaisin nukkumaan. Puhelimesi alkaa soida heti aamusta.
Hei. Missä olit tänään?
Minulla on aika huono olo.
Pirunmoinen päivä sairastua.
Sairas päivä. - Mitä tapahtui?
Stephen sai potkut kampanjasta.
Paul paasasi hänelle luottamuksesta. Stephen taisi juonia Duffyn kanssa.
Stephen kysyi, kuka tulee hänen tilalleen, ja Paul sanoi nimeni.
En ollut uskoa sitä.
Stephen raivostui, Paul alkoi saarnata -
ja haukkui Stephenin pahanpäiväisesti.
Koska se tapahtui? - Kuuntele, Molly.
Minusta tulee Paulin lähin alainen.
Stephen menee Duffylle. Ylenin roimasti.
Huomenna alamme korjata vahinkoja.
Stephen on aivan raivona. Hän sanoi kaatavansa kaikki meistä.
On pakko vastata. Tarvitsetko jotain?
En.
Missä Duffy on? - Onko teillä tapaaminen?
Lähtisitkö hetkeksi, Joe. Kiitos.
Ei ollut fiksua marssia tänne.
Tulen mukaan.
Tulen teille töihin.
Roll Callista soitettiin. - Tiedän vuotajan. Se oli Paul.
Kerroitko hänelle? - Kerroin. Hän vuoti sen.
Voi, Steve... Ei olisi pitänyt kertoa.
Minusta se oli oikein. - Paul on vainoharhainen.
Sait siis potkut. - Irtisanouduin.
Älä valehtele minulle.
Saatte kaiken: Morrisin strategian...
Minulla on se jo. Paul kertoi kaiken Thompsonille.
Entä jos minulla on jotain muuta?
Tekisitkö sen Morrisille ja Paulille?
Kosto tekee ihmisistä arvaamattomia. Minulla ei ole varaa sellaiseen.
Olisi eri asia, jos olisit lähtenyt yhteisymmärryksessä.
Mutta nyt sait potkut ja tulet tänne...
Se näyttäisi siltä, että kerään toisten tähteet.
Entä jos minulla on iso juttu? - Kuten mikä?
Jotain isoa. Jotain, joka kaataa Morrisin.
Mitä se on?
Palkkaa minut niin kerron.
Ei onnistu. Valitan.
Ota lomaa. Olet terävä kaveri.
Kaikki mitä sanoin baarissa, on totta.
Ehkä politiikka ei vain ole sinua varten.
Politiikka on elämäni.
Lopeta nyt, kun vielä voit.
Mene viihde- tai liikealalle tai avaa ravintola Costa Ricaan.
Tee jotain, mistä tulet onnelliseksi.
Tällä alalla sinusta tulee kyyninen. - Kuten sinä?
Niin! Kuten minä.
Sinä tiesit, että kertoisin Paulille.
Arvelin, että saatat kertoa. En tiennyt.
Tiesit, että kerron ja saan potkut. - Lojaalius on tärkeää Paulille.
Tiedän. Hän piti siitä oikein saarnan.
Et aikonut palkata minua. - Mieti minun asemaani, Steve.
Vastustajallasi on tiimissään maan paras lehdistösihteeri.
Joko palkkaat hänet itse, tai järjestät asiat niin -
ettei toinenkaan puoli saa häntä. Kävi miten kävi, minä voitan.
Jos tulet tiimiini, Paul menettää sinut.
Jos saat potkut, Paul menettää sinut taas.
Voitan joka tapauksessa.
Kun istuit baarin tuoliin, tiesin voittaneeni.
Tämä on... Puhut elämästäni.
Älä luule, että nautin tästä.
Minun käy oikeasti sääliksi sinua.
Pidä huolta itsestäsi.
15 minuuttia.
Tunnetteko hänet?
Hän on poissa.
Anteeksi, mitä sanoitte?
Kuulen sireenit nyt.
Kolmas kerros.
Missä olet?
Kello on yli neljä. Klinikka suljetaan pian.
Ben tässä. Siis mitä helvettiä?
Mitä aiot tehdä?
Kuulin Beniltä uutiset.
Älä tee mitään vittumaista.
Vastaa, senkin mulkku. Älä tee tätä!
Minä en katoa mihinkään.
Poliisin löytämien todisteiden mukaan -
kyseessä oli tahaton yliannostus alkoholia ja reseptilääkkeitä.
Poliisi aloittaa tutkimuksen, kun toksikologiaraportti on valmistunut.
Tilanne on aivan kauhea -
ex-senaattori Jack Stearnsille ja hänen perheelleen.
Haluan varapresidenttiehdokkaaksi.
Tarvitsette minua ja valitsijamiehiäni.
Ja ennen tiistaita. Siitä tulee hyvä juttu sunnuntaiksi.
Jos et soita kello 12:een mennessä huomenna -
tuen Pullmania ja otan ministerinsalkun.
Oliko sinulla muuta asiaa, Stephen?
Olemme kaikki hyvin järkyttyneitä.
Lähetämme surunvalittelut -
Jack ja Joanna Stearnsille ja heidän perheelleen.
On vaikea kuvitella, mitä he käyvät läpi.
Tietojemme mukaan kyseessä oli reseptilääkkeiden yliannostus. Ida.
Onko itsemurha pois laskuista? - Ei ole syytä olettaa...
Emme tiedä vielä. Asia tietenkin tutkitaan.
Haluamme esittää surunvalittelumme -
ja lausua rukouksemme koko perheelle.
Molly oli osa perhettämme.
Tunsitteko hänet hyvin? - En hyvin, mutta tunsin hänet.
Hän oli hyvin ahkera ja sisukas nuori nainen.
Tämä on surullinen päivä kampanjalle.
Ja meille, jotka tunnemme Jackin.
Kauanko hän toimi teillä harjoittelijana?
Hän oli mukanamme pari viikkoa. Ehkä kuukauden. Voin tarkistaa.
Jatkuuko kampanja suunnitelman mukaan?
Haluat ilmeisesti puhua kanssani.
Siltäkö näyttää?
Haluat purkaa sydäntäsi jotenkin. Tee se.
Jospa minä puhun ja sinä kuuntelet.
Sopii.
Kampanjassasi tapahtuu muutoksia.
Paul lähtee, ja minä olen uusi kampanjapäällikkösi.
Kirjoitan lausunnon. Kampanjassa oli tehtävä muutoksia.
Saat lisätä sinne omia sanojasi.
Miksi suostuisin? - Koska haluat voittaa.
Koska rikoit politiikan ainoaa sääntöä.
Presidentti voi aloittaa sodan, valehdella ja ajaa maan vararikkoon.
Mutta harjoittelijoita ei nussita.
Siitä joutuu liemeen.
Mitä sinä muka tiedät, Stephen? Ahdistunut tyttö kertoo tarinan...
Raskaana oleva tyttö. - Niinkö hän sanoi?
Hän tarvitsi rahaa aborttiin. - Annoitko sitä hänelle?
Ehkä hän näki, että sinulta saisi sitä helposti.
Etkö pysty parempaan?
Olet epätoivoinen. Sinulla ei ole mitään.
Miksi sitten olen täällä?
Olet oikeassa. Ei ole ääniviestejä -
ei tekstiviestejä, sähköposteja, kuvia...
Silti minä seison tässä. - Mene kotiin.
Hän jätti viestin.
Mistä tiedät? - Siivosin sinun sotkujasi.
Hänen puhelimessaan oli viesti. - Kuolemahan oli onnettomuus.
Oliko? Miksi hän soitti sinulle viimeiseksi?
Viestin mukaan hän teki abortin eikä halua sinun kärsivän.
Miksi hän jättäisi sellaisen viestin?
Koska hän on 20-vuotias.
Mitä haluat? - Paul saa lähteä heti.
Annat Thompsonille mitä hän haluaa. Saat valitsijamiehet -
voitat Pohjois-Carolinan, astut virkaan -
ja korjaat kaiken, mikä on tehty väärin.
En aio sitoa itseäni sinuun 8 vuodeksi.
Neljäksi vuodeksi. Älä innostu.
Mitä teit Mollyn huoneessa?
Siivosin, ennen kuin päädyt etusivulle.
Olit saanut potkut. Mitä teit? - Korjasin tätä tilannetta.
Joku kutsui minut paikalle auttamaan.
Olit saanut potkut, mutta silti pidit tärkeänä korjata asioita?
Sinä vastasit silloin yöllä puhelimeen.
Panit häntä.
Mitä teit, Stephen?
Lainasin hänelle rahaa ja annoin kyydin. - Niin varmasti.
Mitään viestiä ei ole.
Hyvä on, ei ole. - Näytä se.
Luuletko, että toin sen tänne? Niin ihmisille käy huonosti.
Hyvä on, pelataan loppuun asti.
Sinulla ei ole mikrofonia, koska ehdotuksesi on laiton -
etkä pärjäisi vankilassa.
Panit häntä, ja hän kertoi tilanteestaan.
Suhteestamme ei ole mitään todisteita -
ja abortin vuoksi ei dna-todisteitakaan.
Jos viestiä ei ole...
...meidän sanamme ovat vastakkain.
Sinun sanasi, katkeran entisen työntekijän sana -
istuvan kuvernöörin sanaa vastaan.
Mitään viestiä ei ole.
Päätös on sinun, kuvernööri.
Onko sinulla hetki aikaa, Paul? - On.
Kuinka paljon hallaa tällainen järkytys voi tehdä kampanjalle?
Paul Zara kertoi tilanteen eduista.
Muuttuvien kannatuslukujen valossa kampanja kaipasi uusia kasvoja.
Stephen on hyvin lahjakas ja älykäs.
lhmiset puhuvat usein asioiden oikeasta järjestyksestä.
Ei ole suurempaa surua kuin oman lapsensa hautaaminen.
Molly oli nuori tyttö, joka yritti pärjätä aikuisten maailmassa.
Maailmassa, jossa virheitä ei siedetä.
Hän oli fiksu, kaunis ja niin nuori.
Isä, pyydät meitä hyväksymään Jumalan tahdon ilman vastalauseita.
Kaikella kunnioituksella, minä en voi hyväksyä tätä tuomiota.
Molly teki maailmasta paremman paikan.
Ei vain minulle, vaan kaikille, joita hän kosketti.
Palkkaa Jack puheenkirjoittajaksi.
Pidetään mielessä.
Tulitko tapaamaan minua? - En. Olen perhetuttu.
Hankin Mollylle harjoittelupaikan.
Olen tuntenut hänet vauvasta asti.
Otan osaa.
Eikö kuvernööri ehtinyt tänne?
Hän on tapaamassa Thompsonia.
Olet ihan aikuinen. Tissit ja kaikki.
Sain oppini alan parhaalta.
Mennään joskus oluelle.
Saat kertoa, mitä lokaa sinulla oli kuvernööristä.
Mistä tiedät, ettei minulla ollut lokaa sinusta?
Menehän siitä. Sinulla on kampanjasi, minä etsin toimistoa.
Farragut Northin läheltäkö?
Konsulttifirma lähellä K-katua.
Miljoona vuodessa. Ei kateellisia alaisia.
Kuulostaa rennolta. - Eikö totta?
Oikea mies johtamaan maatamme näinä haastavina aikoina...
...ja USA: n seuraava presidentti -
kuvernööri Mike Morris!
Pyydän teiltä yhtä tärkeää asiaa.
Seisokaamme tiiviissä rintamassa yhtenä demokraattisena puolueena.
Toivonkin, että 356 valitsijamiestäni -
joita olen kantanut kunniamerkkinä, tukevat kuvernööriä.
Viedään hänet Valkoiseen taloon asti!
Jumala siunatkoon teitä ja Yhdysvaltoja!
Kuvernööri Mike Morris, naiset ja herrat!
Senaattori Thompsonl Kiitos.
Haluan onnitella Pullmania ja hänen republikaaniäänestäjiään -
heidän voitostaan täällä Ohiossa.
On kunnia seistä vierellänne, senaattori.
Kiitos ystävällisistä sanoistanne.
Tänään alkaa taistelu kahden ajattelutavan välillä.
Siirrymmekö eteenpäin vai elämmekö menneessä?
Johdammeko maailman teknologiaa vai hautaammeko päämme hiekkaan?
Saudi-Arabian ja Irakin hiekkaan.
Joko annamme ahneuden tuhota yrityksemme ja ympäristömme -
tai otamme maan takaisin itsellemme.
Kansakuntamme ei ole tottunut toiseen tai kolmanteen sijaan.
Esivaaleja on vielä jäljellä -
ja muilla osavaltiolla on mielipiteensä.
Voitamme kuitenkin Ohiossa.
Mutta nythän Morrisilla on ylivoimainen johto?
Myös supervalitsijamiehet tukevat häntä.
Kisa jatkuu. Ohio oli tärkeä voitto.
Riittävätkö varanne? - Saamme lahjoituksia joka päivä.
Oletko sinä Ben? - Olen.
Minun pitäisi saada sinulta puhelin.
Ja sinä olet? - Jill Morris. Ei sukua.
Oletko Bearcat, Jill Morris? - En. Olen Columbusista. Buckeye.
Saat minut näyttämään huonolta. - Miten?
Kirjoitin, että sait potkut ja Thompson tukee Pullmania.
Ei pidä uskoa kaikkea mitä lukee.
Saat kommentoida seuraavaa juttuani.
Toit Thompsonin ja 356 valitsijamiestä.
Varmistit Morrisille ehdokkuuden ja pyysit vain Paulin työpaikkaa.
Ei toimittajia tänne. Luen juttusi huumorisivuilta.
Emmekö ole enää ystäviä, Stephen?
Olet paras ystäväni, Ida.
Sean New Yorkista tässä. Tarkistetaan mikrofoni.
Laskisitteko kymmeneen?
Kiitos.
Senaattori Thompson -
olette tuonut rehellisyyden takaisin näihin vaaleihin.
Rehellisyys on kaiken perusta.
On tärkeää, miten maailma näkee meidät.
Arvokkuus ja rehellisyys ovat tärkeitä!
Tulevaisuutemme riippuu niistäl
Morris! Morris!
Morrisin uusi kampanjapäällikkö -
Stephen Meyers on Xavierin yliopistolla.
Thompson antoi tukensa Morrisille, mikä käytännössä lopetti esivaalin.
Stephen. Kertoisitko, miten kaikki tapahtui.
Suomennos: Topi Oksanen Broadcast Text International